La máquina
según Edgar
Morin* The machine
according to
Edgar Morin*

No la máquina-reloj, sino la máquina-estrella: ser organizacional ardiente, productor de sí mismo. Not the clock-machine, but the star-machine: a burning organizational being that produces itself.

Ocho cápsulas para entrar a la teoría general de las máquinas que Morin despliega en El Método 1 (1977). Un pórtico conceptual, seis máquinas — de la estrella a la idea — y un cierre que las anida en una sola polimáquina. Eight capsules to enter the general theory of machines that Morin unfolds in Method 1 (1977). A conceptual portico, six machines — from the star to the idea — and a closing that nests them into a single polymachine.

1. Pórtico ¿Qué es una máquina?What is a machine? Máquina-ser vs máquina-artefacto. Poiesis vs praxis. La inversión copernicana.Machine-being vs machine-artefact. Poiesis vs praxis. The Copernican inversion. →
2. I La estrellaThe star La máquina salvaje primordial. Madre térmica de los elementos.The primordial wild machine. Thermal mother of the elements. →
3. II El torbellinoThe vortex Máquina térmica disipativa: orden emergiendo lejos del equilibrio.Dissipative thermal machine: order emerging far from equilibrium. →
4. III La célulaThe cell Máquina viviente: se produce a sí misma produciendo lo que la produce.Living machine: produces itself producing what produces it. →
5. IV El reloj y la computadoraThe clock and the computer Máquinas artefactos: heteroproducidas, triviales — derivadas, no originarias.Machine-artefacts: heteroproduced, trivial — derived, not original. →
6. V La polisThe polis Máquina antroposocial: produce a los humanos que la producen.Anthroposocial machine: produces the humans who produce it. →
7. VI La ideaThe idea Máquina noológica: los sistemas de ideas viven, y nos viven.Noological machine: idea-systems live, and live us. →
8. Cierre El anidamientoThe nesting Las seis máquinas no son una taxonomía: son una polimáquina recursiva.The six machines are not a taxonomy: they are a recursive polymachine. →

* Basado en Edgar Morin, El Método 1 · La naturaleza de la Naturaleza (París, Seuil, 1977; trad. esp. Cátedra, 1981), especialmente el Libro Cuarto: «La organización (Del objeto al sistema)» y el desarrollo de la maquinalidad.* Based on Edgar Morin, The Method 1 · The Nature of Nature (Paris, Seuil, 1977), especially Book Four: «Organization (From object to system)» and the development of machinality.